“BAC”是会考还是高考？

无论从教育学还是翻译学的角度而言，用Baccalauréat对应中国的“高考”或是“会考”，都不能百分之百的吻合。

“BAC=会考”

● BAC是学位性质的考试，通过BAC考试后，学生会获得中等教育文凭。

● 多方数据显示，BAC是一场通过率较高的考试。

● BAC不具备选拔性，只做“通过”与“不通过”的区分，以标志中学阶段学习的结束。

● 在BAC考试之外，法国具备一套特色的“大学校”制度，进入大学校接受高等教育之前有另外一套相关的选拔性考试，以区分非选拔性的BAC考试。

“BAC=高考”

● 法语维基百科BAC词条显示：BAC在各国考试体系中都有对应的名称，在中国考试体系中对应词条为“GaoKao”。

● BAC成绩不作为大学录取的唯一参考，但却是极其重要的参考成绩，每个大学的录取委员会都会在不同程度上参考学生的BAC成绩，作为是否录取的依据。

● 没有BAC成绩的人没有资格接受高等教育。

● 在技术类BAC考试中（后文会对此概念做详细介绍），考生在BAC中选考的项目与在大学继续学习的专业紧密相关，BAC考试之前的专业学习可以算是高等教育专业学习的铺垫。

● 众多法国大学在录取中国学生时，参考的中学阶段成绩为高考成绩，而非会考成绩。